翻訳の精度を上げるために必要な事

翻訳の精度を上げるために必要な事

英語、中国語、ドイツ語、韓国語、ポルトガル語等々。

自分がわからない言語で外国人と話す時、Google翻訳、Deeplなどを活用している人も多いかもしれません。

 

私は最近だと中国、韓国の人たちとメッセージのやり取りをする機会が増えてきたのですが

正直、相手の送ってくる翻訳された日本語も意味が理解不能ですし、こちらが送る中国語もたぶん5割くらいしか伝わっていません。

これは翻訳ツールの精度が低いからです。

 

Deeplの登場で翻訳ツールが一気に進化しましたが、Deeplでもおそらく7割くらいが正しく、後の3割は誤訳されていますね。

特に主語と目的語の翻訳箇所はよくチェックしないと、おかしな事になっているパターンが多いのです。

 

しかし昨年11月に登場したChatGPT。

これは本当にヤバいですね、、、、

文章の9割くらいが正しく翻訳されています。

しかもGoogle翻訳やDeeplと比べて、本当に自然な言語となっているのです。

 

ChatGPT自体には翻訳機能はありませんが、例えば

---

下の文章を英語に翻訳してください：

 

翻訳したい日本語を書く

---

これだけでむちゃくちゃ綺麗な英語に翻訳されます。

 

これは本当に驚きました。

今まで主流だったDeeplにはもう戻れないですね。

 

最近ではChatGPTのアプリもサードパーティから色々出てきています。

外国の人とやり取りが必要な方は試してみて下さい。

Deeplでは会話は難しいです。